home | news l

La antorcha olímpica inicia en Sídney su periplo por los cinco continentes

Torsten Blackwood

17 de Junio de 2004

La antorcha olímpica ha arrancado en Sídney su periplo por los cinco continentes de la mano de la atleta aborigen Cathy Freeman, a 70 días de la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Atenas.

Cathy Freeman, campeona olímpica de los 400 metros y figura emblemática de los últimos Juegos en Sídney en 2000, tomó posesión de la antorcha olímpica al pie de la famosa ópera que sobresale por el puerto y empezó el relevo entre una muchedumbre de varios miles de personas.

Sydney es la primera de las 33 ciudades del mundo que van a recibir la antorcha olímpica en la cuenta atrás hacia la ceremonia inaugural de los Juegos, el próximo 13 de agosto en Atenas.

La antorcha llegó a Australia a bordo de un Boeing 747, bautizado como Zeus, el rey de los dioses del Olimpo, poco antes de la madrugada del viernes y fue trasladad a la ópera donde se organizó una ceremonia en presencia de alumnas australianas de origen griego, que oficiaron de «diosas» y enarbolaron ramas de olivo.

Estuvieron rodeadas de bailarines aborígenes, con pinturas tradicionales, para simbolizar la unión de las dos antiguas civilizaciones. Una coral entonó el himno olímpico en griego y el primer ministro de Estado de Nuevo Gales del Sur, Bob Carr, recibió oficialmente la antorcha olímpica en Sídney, sede de una de las ediciones de los Juegos Olímpicos modernos más exitosos. A lo largo de todo este día, figuras del deporte australiano así como los ciudadanos portarán la antorcha para un relevo alrededor de Sídney.

La llama volará a continuación a Melburne, en el sur del país, ciudad sede de los Juegos Olímpicos en 1956. El relevo seguirá a continuación hacia Tokio y luego a Beijing, que acogerá los Juegos en 2008.

La antorcha olímpica llegará a España el próximo 27 de junio, donde pasará por Madrid y Barcelona, antes de emprender camino hacia Londres. Más última hora

Source: La Voz de Galicia (Spain)

Tocha OlÍmpica inicia viagem mundial

A chama olímpica chegou, esta sexta-feira, ao aeroporto de Sydney, cidade australiana que recebeu os últimos Jogos Olímpicos, iniciando a sua viagem por 34 cidades de 27 países do mundo.
d.r.

A chama olímpica percorrerá os cinco continentes antes da cerimónia de abertura dos Jogos Olímpicos, na cidade grega de Atenas
A atleta australiana de origem aborígene Cathy Freeman, campeã olímpica, nos 400 metros de atletismo, em 2000, será a primeira a transportar o símbolo olímpico num percurso partilhado por vários desportistas e cidadãos de Sydney, durante o dia de hoje.

Foi num Boieng 747, apelidado de Zeus ( rei dos deuses do Olimpo), que a chama chegou à cidade australiana. Recebido por um forte dispositivo de segurança, o emblema olímpico foi levado para a Ópera de Sydney, onde teve lugar uma cerimónia oficial.

Depois de Sydney, será a cidade de Melbourne, que acolheu os Jogos Olímpicos de 1956, a receber a tocha olímpica sendo depois transportada para Tóquio, no Japão, cidade anfitriã dos Jogos de 2008. O percurso pelos cinco continentes do mundo findará no dia 13 de Agosto, quando chegar ao estádio olímpico de Atenas, na Grécia, permanecendo acesa durante os Jogos Olímpicos.

Source: Correio da Manhã (Portugal)

Freeman first [sic] Aboriginal Australian to win gold

June 4, 2004 - SYDNEY, Australia -- In her most-watched run since winning the 400 meters at the 2000 Sydney Games, Cathy Freeman carried the Olympic torch Friday on the first leg of its worldwide relay to Athens.

After a welcoming ceremony featuring Greek priestesses and Aboriginal dancers and musicians, Freeman took the flame from in front of the Sydney Opera House and ran 400 meters to a harborside cafe as thousands cheered and millions watched on television.

Freeman, who lit the cauldron at the opening ceremony of the Sydney Olympics and captivated Australia by becoming the first Aboriginal Australian to win an individual gold medal, extolled the symbolism of the games.

"I think the Olympics right now, especially the way politically our world is, it's very appropriate that we try and remember unity and harmony and people coming together and being peaceful," Freeman said.

The Athens flame arrived in Sydney aboard a Greek-chartered jumbo jet painted in Olympic colors and dubbed "Zeus."

Following its traditional lighting at Ancient Olympia, birthplace of the games 3,000 years ago, the torch embarked on a 46,800-mile journey across six continents and 33 cities. The flame visits all former Summer Olympic cities -- from Berlin, where the torch relay was first introduced in 1936, to Sydney, which is the first city outside Greece to receive the torch this year.

Dozens of Australian athletes are involved in the relay. After traveling Saturday to Melbourne, site of the 1956 Olympics, the torch leaves for Tokyo, where the 1964 Olympics were held.

The torch will stop in Los Angeles, St. Louis, Atlanta and New York on June 16-19, then return to Greece for the second half of its domestic relay before the start of the Aug. 13-29 Olympics.

N.B. Cathy Freeman was not the first Aboriginal gold medal winner - It was Nova Peris as part of the hockey team in 1996

Source: ESPN

Further information: european language index