home | languages

Le "Generazioni rubate"

Tra il 1910 e il 1970 oltre 100.000 bambini aborigeni vennero strappati con la forza o sotto coercizione alle proprie famiglie dalla polizia o da assistenti sociali.

Molti di loro non avevano neanche 5 anni. Sono conosciuti come "generazioni rubate" (stolen generations). Raramente si è arrivati ad un processo giudiziario. Era sufficiente essere Aborigeni.

Che cosa è accaduto loro?

• Molti vennero portati in Chiese o Istituzioni statali. Alcuni vennero .. o adottati da famiglie bianche
• Molti di loro subirono abusi fisici e sessuali. Il cibo e le condizioni di vita erano miseri.
• Non ricevettero una formazione scolastica adeguata e per loro si prospettò un futuro di lavoro di bassa manovalanza come domestici e in fattorie.

Perché vennero sottratti alle famiglie?

Vennero sottratti perché era una precisa politica del Governo statale e federale quella di sottrarre i bambini aborigeni alle proprie famiglie - soprattutto quelli di famiglie miste aborigene e di discendenti europei.

Vennero sottratti tra il 10 e 30% di tutti i bambini aborigeni, e in alcuni posti questa politica continuò in tutti gli anni 70. .

• La motivazione principale era quella dell'assimilazione dei bambini aborigeni alla società nell'arco di una o due generazioni, negando e distruggendo loro la propria aboriginalità.
• Parlare le proprie lingue e praticare le proprie cerimonie venne proibito.
• Furono portati lontano dalla propria terra, alcuni di loro
  oltremare.
• Ai genitori non venne detto dove fossero I loro bambini e non poterono rintracciali.
• Ai bambini veniva detto che erano orfani.
• Le visite delle famiglie erano scoraggiate o proibite; le lettere venivano distrutte.

I risultati I danni fisici ed emozionali ai bambini strappati alle famiglie erano profondi e duraturi:

• Molti crebbero in un ambiente ostile senza legami familiari o identità culturale.
• Da adulti, molti soffrivano di insicurezza, mancanza di autostima, sensazione di inutilità, depressione, suicidio, violenza, delinquenza, abuso di alcol e droghe and incapacità ad avere fiducia.
• Mancanza di un modello parentale, molti hanno avuto difficoltà ad allevare I propri bambini.
• L'impatto della separazione ha avuto anche profonde conseguenze per l'intera Comunità aborigena - rabbia, impotenza e assenza di obiettivi come anche profonda diffidenza verso il Governo, la Polizia e i funzionari.

Che cosa si sta facendo?

Una Commissione d'indagine nazionale è stata costituita nel 1995. Il Rapporto ‘Bringing them Home’ del 1997 era crudo ed esplicito.

Documentava come la sottrazione forzata dei bambini indigeni fosse una grave violazione dei diritti umani che continuò tranquillamente anche dopo che l'Australia ebbe preso impegni internazionali a favore dei diritti umani.

• Fu discriminazione razziale perche su quella scala si applicò solamente ai bambini aborigeni, e
• fu un atto di genocidio contrario alla Convenzione sul Genocidio, (che vieta 'il trasferimento forzato di un gruppo ad un altro gruppo' con l'intenzione di distruggere il gruppo.)

Il Rapporto conteneva 54 raccomandazioni, comprese l 'istituzione di registri, rintracciamento di famiglie e servizi di riunificazione familiare e la necessità di risarcimenti (compresi il riconoscimento e le scuse ufficiali del Governo e delle Istituzioni coinvolte, la restituzione, la riabilitazione e la compensazione).

Il Governo ha stanziato dei fondi, ma ha rifiutato le scuse o la compensazione.

Una Commissione del Senato sta investigando la risposta del Governo alle indicazioni del Rapporto.

Le persone della generazione rubata hanno iniziato azioni legali di risarcimento nei confronti del Governo.

I casi saranno sicuramente molto difficili, in quanto gli avvocati dello Stato sostengono che la sottrazione dei bambini veniva fatta per il loro bene.

Una dichiarazione dell'allora Ministro per gli Affari Aborigeni John Herron negò l'esistenza delle 'stolen generations' causò rabbia e frustrazione tra le persone coinvolte.

'Moving forward: achieving reparations' (Andare avanti: arrivare al risarcimento) è un progetto condotto in partnership con ATSIC, la Commissione Diritti umani e pari opportunità, il Comitato per la Giornata nazionale delle scuse e i gruppi di 'stolen generation' dei Territori del Nord.

Il suo Rapporto 'Ristabilire l'identità', che propone un tribunale speciale per il risarcimento delle generazioni rubate, ha avuto un grosso seguito tra gli indigeni.

I Ministri per gli Affari Aborigeni di Victoria, Queensland, South Australia e Western Australia si sono espressi pubblicamente a favore del rapporto e disponibili ad attuare le relative raccomandazioni.

Traduzione fornita dall'Associazione per i popoli minacciati - Italia.
Web: http://www.gfbv.it, E-mail: info@gfbv.it
Translation provided by Society for threatened peoples - Italy.
Web: http://www.gfbv.it, E-mail: info@gfbv.it

|| click to go to the top of this page