home | languages

 version des textes (*.txt) de cette page

Les générations volées Entre 1910 et 1970, plus de 100.000 enfants aborignes ont été enlevés de force ou sous la menace leurs familles par la police ou les officiers de santé public. La plupart étaient âgés de moins de 5 ans. Il y avait rarement une enqute judiciaire. Etre aborigne suffisait. Ils sont connus sous le nom de générations volées. Que leurs est-il arrivés? La plupart ont été élevés dans les églises ou dans les institutions d'Etat. Quelques uns ont été placés dans des familles blanches ou adoptés par des parents blancs. Beaucoup ont souffert de maltraitance et d'abus sexuel. La nourriture et les conditions de vie étaient précaires. Ils ont reçu peu d'instruction et étaient voués aux plus basses tâches domestiques ou au travail la ferme. Pourquoi ont-ils été enlevés Ils ont été enlevés parce que c'était la politique des gouvernements d'Etat et du gouvernement fédéral qui consistait retirer les enfants aborignes en particulier ceux qui descendaient de couple mixte Aborigne et Européen - leurs parents. Entre 10 et 30% de l'ensemble des enfants aborignes ont été enlevés et dans certains endroits cette politique a continué jusque dans les années 70. Le principal motif était d'assimiler les enfants aborignes dans la société européenne sur une ou deux générations en déniant et détruisant leur identité aborigne. Parler leurs langues et pratiquer leurs cérémonies étaient interdits. Ils étaient emmenés trs loin de leur pays, parfois mme en dehors de l'Australie. On ne disait pas aux parents o étaient leurs enfants et ils ne pouvaient mme pas faire de recherches. On disait aux enfants qu'ils étaient orphelins. Les visites des familles étaient déconseillées ou interdites; les lettres étaient détruites. Quels ont été les conséquences Les dommages physiques et émotionnels de ceux qui ont été enlevés sont profonds et durables: La plupart ont grandi dans un environnement hostile sans liens familiaux ou identité culturelle. Devenus adultes, beaucoup ont souffert d'insécurité, de manque d'estime pour eux mme, d'un sentiment de mépris, de dépression, de suicide, de violence, de délinquance, d'abus d'alcool et de drogues et de l'impossibilité de faire confiance. Manquant de modle parental, beaucoup ont eu du mal s'occuper de leurs propres enfants. L'ampleur de cette politique de séparation a aussi eu de profondes conséquences pour l'ensemble de la communauté aborigne colre, impuissance, manque de projet aussi bien qu'une méfiance permanente envers le gouvernement, la police et tout les officiels. Qu'a-t-il été fait? Une enqute nationale a été mise sur pied en 1995. Son rapport de 1997 «Bringing them home» (Ramenez-les la maison) contient des témoignages déchirants. Il montre que l'enlvement des enfants aborignes était une violation flagrante des droits de l'homme qui a continué bien aprs que l'Australie se soit engagée dans les droits de l'homme internationaux. C'était de la discrimination raciale parce que ça ne s'appliquait, cette échelle, qu'aux enfants aborignes C'était un acte de génocide contraire la convention sur le génocide (qui interdit d'obliger des enfants d'un groupe a tre transférés dans un autre groupe). Le rapport comprend 54 recommandations dont l'enregistrement des témoignages, des enqutes familiales, des services pour réunir les familles et le besoin de réparations (comprenant la reconnaissance et les excuses par les gouvernements et institutions concernées, la restitution, la réhabilitation et les compensations). Le gouvernement a augmenté un peu les aides financires mais a refusé de s'excuser ou d'offrir des compensations. Une commission sénatoriale a enquté sur la réponse du gouvernement. Les personnes des générations volées ont entamé des actions en justice contre le gouvernement pour obtenir des compensations. Chaque cas a été une dure bataille car les avocats du gouvernement argumentaient que l'enlvement des enfants était fait pour leur bien. Une déclaration de l'ancien ministre des affaires aborignes, John Herron qui niait l'existence des générations volées, a causé désarrois et colre parmi ceux qui ont été affectés. La négation était présente dans une bonne partie de son discours. «Moving foward: achieving reparations» (Aller de l'avant: concrétiser les réparations) est un projet conduit en partenariat avec ATSIC, les droits de l'homme, la commission de l'égalité des chances, le comité du jour du pardon national et des groupes des générations volées du territoire du nord. Son rapport «Restoring identity» (Restaurer l'identité) qui propose un tribunal des réparations pour les générations volées, a un large soutient parmi les Aborignes. Les ministres des affaires aborignes dans le Victoria, Queensland, Australie méridionale et Australie occidentale ont fait des déclarations publiques favorables au rapport et détaillant leurs initiatives pour mettre en uvre les recommandations. Translation by Marc Faucompré Traduction par Marc Faucompré   Autres lecture et liens choisis: search term here ignore button submit   If you see nothing above, click here for 'Stolen Generations' clips		«Mr Neville soutient le point de vue selon lequel, dans une centaine d'année, le noir pur sera éteint. Mais le problme des métisses s'accroissait chaque année. Donc leur idée était de garder les noirs purs séparés et d'absorber les métisses dans la population blanche Le noir pur n'était pas un reproducteur rapide. D'un autre côté le métisse, lui, l'était. En Australie occidentale, il y avait des familles de métisses de 20 personnes et plus. Cela montre l'ampleur du problme. De manire assurer la complte ségrégation des enfants(ils) était laissés leur mres (seulement) jusqu' ce qu'ils atteignent l'âge de 2 ans. Aprs ça, ils étaient retirés de leurs mres et élevés en accord avec les idées blanches» A.P. Neville, Brisbane Telegraph, 1937.
		les emplacements suivants d'enchaînement sont en anglais
		Rabbit-Proof Central: Toutes nos infos sur le film marquant qui a porté la question des générations volées l'attention du monde entier. bas de page de film Médias De Windows » haut-à bande large  » bas-modem
		Restoring Identity (703kb PDF) Final report of the Moving Forward consultation project. Restoring identity - achieving justice for the stolen generations 27 September, 2002 - Media Release, Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC); Media Release, Public Interest Advocacy Centre.
		«Il n'y a jamais eu de générations volées» Déclaration du gouvernement australien en réponse au rapport sur les générations volées. Le rapport de la commission pour l'égalité des chances et les droits de l'homme, «Bringing them home» indique que: «les enfants indignes ont été séparés par la force de leurs familles et communautés depuis les tous premiers jours de l'occupation européenne en Australie»
		«Ce que j'aimerai faire passer aux australiens au travers de ce film, est la profonde émotion ressentie qui a nourri quelques uns des débats sur la question des générations volées et sur la réconciliation en général.» Philip Noyce, réalisateur
		liens externes d'enchaînement les emplacements suivants d'enchaînement sont en anglais Bringing them Home Report of the National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children from their Families. HREOC Website: Bringing them home: Education Module The Bringing them home education module provides an opportunity for students and teachers to research and consider this history and to assess how far the nation has come in achieving a home coming for those children. `Stolen Children Frequently Asked Questions (FAQs') Stolen Children Sermon journeyofhealing.com Face the Facts Excellent introductory guide to the issues, written by the Federal Race Discrimination Commissioner — Who is an Aboriginal or Torres Strait Islander person? What is Reconciliation? What is self-determination? Where do Indigenous people live today? ... You can also download this file from the ENIAR site in PDF format (490kb file) see thestolen generations section of links in the information pages of this website
		le ruban désolé

|| click to go to the top of this page